神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

asdfgh18

看了神探狄仁杰第三部，黑衣天王，感觉还是有一点牵强，有点故弄玄虚，为编剧而编剧的那种硬编的感觉，很多地方情节比较粗糙生硬。相比之下，原来的滴血雄鹰，在气氛、情节的设置营造上，确实是高出一筹。
　　问题还不在这里。
　　这部剧的台词显然是下过功夫编写的，继承了该剧一向的典雅文白的特点。但是，包括梁冠华在内的一干主要演员，都在一个词的读音上犯了非常大的错误，这个词出现频率还很高，看来流毒将不小。

　　这个词就是“神祇”。
　　该读什么？对了，神qi，
　　而剧中包括狄仁杰在内，统统念成“神zhi”。
　　有第一声，有第三声，全是“支”，或者“指”的发音。
　　显然他们念错了，他们把神祇，看成了神祗
　　一个点的差异，但是两个字意思完全不同，祇指的是地神，和神连用泛指一切神明，而祗古语中指恭敬，不存在“神祗”这个词。
　　这样的错误几乎每一集都出现，每当心目中博学深邃的狄阁老口吐错词“神zhi”，不能不说是一种极大的遗憾。
　　能改一改吗？？？

智者爱山

还有字幕里，“上峰”都打成了“上封”，最后一部改过来了，可能是有人告诉剧组了。还有，编剧绝对是熟读《西游记》的人，哈哈。

dugujian515

依據香港商務<現代中文詳解字典>神祇的[祇]沒有"點"，另一解是與"只"同義。

whoam

顶一下，这个错误太明显，而且扎眼

KKK

骑士机青电影 最新的动画片，08贺岁片 机青动画片，只要你想的都有，高速不卡QVOD在线播放，未满一八的请别进

hkh

shn q
　　
　　神祇
　　
　　《ZDIC.NET 汉 典 網》
　　
　　1.天神与地神。《书汤诰》：“尔万方百姓，罹其凶害，弗忍荼毒，并告无辜于上下神祇。” 孔 传：“并告无罪称寃诉天地。”《史记宋微子世家》：“今 殷 民乃陋淫神祇之祀。” 裴駰 集解引 马融 曰：“天曰神，地曰祇。” 唐 韩愈 《与孟尚书书》：“天地神祇，昭布森列，非可诬也。”《水浒传》第九八回：“当下儐相赞礼， 全羽 与 琼英 披红掛锦，双双儿交拜神祇，后拜 鄔梨 假岳丈。”
　　
　　2.谓司中、司命、风师、雨师。《礼记月令》：“﹝季冬之月﹞乃毕山川之祀，及帝之大臣、天之神祇。” 郑玄 注：“天之神祇，司中、司命、风师、雨师。”
　　
　　3.泛指神灵。 汉 赵晔 《吴越春秋勾践伐吴外传》：“吾自 禹 之后，承 元常 之德，蒙天灵之祐，神祇之福，从穷 越 之地，籍 楚 之前锋，以摧 吴王 之干戈。” 晋 葛洪 《神仙传郭璞》：“向见日月星辰之精灵，五岳四海之神祇。”《武王伐纣平话》卷下：“上祭天，下祭地，中祭神祇。” 冯至 《伍子胥》：“他们怀念着故乡的景色、故乡的神祇， 伍尚 要回到那里去…… 子胥 却要走到远方。”

sfy9

“祗”这个字的通假用法，要么通“祇、秖”zh （发音相近） 因为繁简化原因“神祇”被写作了“神祗”，要么通“低”（字形相近，事实上“氐”也通“低”），跟“祇”q 没什么关系。

Alpha

而且很多情况下由于网络系统字库的问题，原始提交文本打成神祇也会自动显示变成神祗，百度百科里面条目编写的作者都抗议显示错误。

yexiang98

祇(qi2)
　　
　　1.(形声。从示,氏声。本义:地神)
　　
　　2.同本义 [the god of the earth]
　　
　　祇,地祇也。――《说文》
　　
　　天神曰灵,地神曰祇。――《尸子》
　　
　　修礼地祇,谒款天神。――《史记司马相如列传》
　　
　　祷尔于上下神祇。――《论语述而》
　　
　　3.又如:神祇(天神和地神);祇园(祇洹,祇林,祇苑。祇树园。印度佛教圣地之一。后用为佛寺的代称)
　　
　　4.通“疧”。病患 [disease]
　　
　　坎不盈,祇既平,无咎。――《易坎》
　　
　　壹者之来,俾我祇也。――《诗小雅何人斯》
　　
　　祗(zhi1)
　　
　　1.祇、秖
　　
　　<动>
　　
　　2.(形声。从示,氐(di3声。本义:恭敬) 同本义 [respect;venerate]
　　
　　祗,敬也。――《说文》

kevinyang

古书一般应该没这个问题，现在使用电脑之后，因为一般输入软件的字库仅有6700多常用字，所以很多非常用字打不出来，这个是“祇”(Qi)字就打不出来，人们就常用“祗”（Zhi）字代替，才产生了两个字混淆的问题。查一些纸版书应该能证实这个情况。

老特务

说老实话，我真的很喜欢大周时期的军队称呼，比如左威卫，龙武卫，牵牛卫，羽林卫，好酷得名字啊！

隼

因愎问曰：「苦不知子之牧羊，何所用哉？神祇岂宰杀乎。 ..... 毅嘉之曰： 「吾不知国客乃复为神仙之饵。」乃相与觐洞庭。

参观

台湾的电视剧经常出现这个词，我看过没有读错的，都是“神奇”

wuweitmc

过了那么多年，加上地域差异，方言影响之类的，

shy2002

【示例】吾不知子之牧羊,何所用哉?神祗岂宰杀乎?——唐李朝威《柳毅传》
　　　　
　　　　-----------------
　　　　多看书
　　　　少发言
　　　　多交流
　　　　再定论
　　
　　-------------------
　　请查辞海，这个字电脑里打错了，你自己贴出的的注释说得明白，祗只通“只”字解，不读qi。你自己看看你自己贴的东西，有没有矛盾？因为这个字输入法缺失。不要浅尝辄止，这样不求甚解。祇字倒是可以读成zhi，但是只有在作“只”解或者表示恰巧的含义是才如此。