港版金庸剧祸害了内地观众整整几代人(转载)

Guccileo

楼主，没有用的，对于食古不化的港奴来说凡是香港的片子永远是“经典”
　　
　　82《天龙》别人说经典，记得上学时在录像厅看的，看到阿朱死那部，后面的没有看到，没什么印像了，就重温了一下。一看之下好后悔，结局改的一踏糊涂：慕容博居然打死了扫地僧，占领少林寺和丐帮，慕容复拿少林的权杖和打狗棒去请耶律洪基发兵攻宋，并要以此号令武林为他所用。萧峰爱上了长得和阿朱一模一样的钟灵，阿紫和钟灵大吃飞醋；阿紫为了要挟萧峰娶她，偷了那两个十分重要的信物，导致萧峰到发兵那日却拿不出来，无法劝说辽王收兵而自杀；阿紫因为害死了姐夫，羞愧之下跳崖自尽；木婉清为救段誉，死在慕容父子手里；萧远山、段誉、虚竹三人合力对付慕容父子，最后萧远山牺牲，段誉、虚竹打死了慕容博……
　　
　　 看后无语，香港的武侠剧让人啼笑皆非。83《射雕》也是披着射雕外衣的闹剧，弄出了包惜弱要出家、河边郭杨比武郭一夜之间武功大进打败了杨、郭要出家当道士、梅超风给杨穆当媒婆、陆程的罗米欧朱丽叶之恋、保护岳飞的孙子、蓉铮大打出手吃醋……等等乱七八糟的东西。还有《侠客行》也是这样，把石中玉搞成第一主角，贝海石变成大反派。
　　
　　　　古龙的作品同样被改的面目全非，比如小李飞刀（关礼杰版）搞出个什么舍利子关乎武林、天下、正邪，天下人都是佛教徒，连道士都改信佛了！这才叫经典啊！包括那版我特别喜欢看的《绝代双骄》（梁朝伟版），也是改的乱七八糟。
　　
　　　　说实话，港剧是比较“好看”的，这个好看是指它可以娱乐我。自从看完《83射雕》，再看了N次小说之后，我就知道决不能把港版的武侠戏看成原著。
　　
　　　　金先生的书之所以受人推崇，是因为其中的博大精深。有人说大陆的电视剧没有武侠味，其实这正是在说金先生，学界早有人提出，他的书不仅仅只定义为“武侠小说”。历史厚度切不去说，《射雕》中的美食、《天龙》中的山茶、《连城》中的菊花、《飞狐》中的医药……样样都是出类拔萃的。这正是金书不同于其它武侠小说之处。至于有人公然宣称是由于《83射雕》才使金某人扬名，此诚无耻之尤也！
　　
　　　　金先生对人物的描写都是有深意的，包括角色的名字都极有讲究，比如，阿朱为什么叫阿朱，阿紫为什么叫阿紫，很多“伪金迷”并不晓得个中含义。因此，对一些关键人物和情节的乱改无疑会影响整部作品的韵味。大陆《03射雕》也有一些不当的改编，比如完颜洪烈自杀那一场，弱化了主角报仇的戏份。而TVB的金戏，完全脱离了金先生的本意去迎合观众的心理，所有的角色都脸谱化，像公认的不朽的“蓉儿”翁美铃，如果放在《侠客行》中，又是一个经典的“丁丁当当”，去年网上有《决战玄武门》，看翁的演出和射雕几乎没什么两样。杨康、石中玉这样的人被改成让人同情和羡慕的“好人”，无形中失去了许多原著中让人去思考的内涵，比如郭靖和杨康，还有石中玉和石破天这一对孪生兄弟的反差，让人体会的是不同的成长经历对同样人（或有些条件一样）的影响。
　　
　　　　看TVB《侠客行》，看了一乐，而且做梦都想变成石中玉，不用辛苦就学一身功夫，娶了四个美媳妇！看《侠客行》原著，从“石中玉”这个名字就能体会出黑白双剑对他的望子成龙之念，但偏偏想让成“玉”的不是玉，还是石头。绣儿面对石中玉和石破天，两个长的一样的人，石中玉让她怕，石破天让她爱，如果你是一个女读者，这里的想像空间有多大？
　　
　　　　真正的金迷不会去抬高某些电视剧而去贬低金先生，会读书的人才会思考。大陆版的金剧，张纪中的作品除《笑》之外，许多细节的处理都透着原著的味道，比如《射》中的原书的“斗酒”，江南七怪的不同姓格跃然纸上，张剧对些做了很好的体现（而TVB83、94两版这地方都让人失望）。还有张剧演包惜弱的演员，在船上割发的一幕，符合原著对她的心理描写，比83版那个大义凛然”你我宋金有别”的爱国妇女代表和在小河边被一句“我想叫你的名字很久了”而俘虏的糊涂女人代表不知要强多少倍。郭、蓉、大汗、哲别、药师、七公都如同从书中走出一样。王新民的作品，如《连城诀》也是可圈可点，舒小妹和六小龄童均有上佳演出。
　　
　　　　不说了，我知道，即使说多少真理，也会被港派的人骂，但大陆版的金戏好于港版的，这是事实，无论是与83年的旧片比，还是与基本同时期TVB的武侠剧比，如《大唐双龙》。从拍片严谨的态度，到剧情效果，无一不比TVB的高出许多。当然它还有许多要改进的地方，但称之为精品，名至实归。
　　
　　　　我们不像那些人，喜欢就是喜欢而已，我们喜欢的不一定就是经典，这一点自知之明我们还是有的