1744人看过 →

《色,戒》新鲜出炉的港台影评(转载)

楼主

发表于 2007-9-27 22:19:00 |只看该作者 |倒序浏览

为了观看方便，都转化为简体字了
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　第一篇是台湾著名影评人：蓝祖蔚
　　
　　
　　李安色戒：攀越张爱玲 070923
　　电影评论 | 2007-09-23 00:54:58
　　
　　
　　李安的《色，戒》机关绵密，波涛汹涌，与张爱玲的原著形成强有力的拔河互动。
　　
　　张爱玲的小说一向难拍，从《倾城之恋》、《红玫瑰白玫瑰》、《怨女》到《半生缘》，她的文字魔障总是紧紧缠绕着台港导演，每个人在雕琢意像的同时，都臣服在张爱玲的文字障下，不得不用字幕卡夹杂几句书中精彩文句，因为那是导演们难以超越的意像考验。
　　
　　李安的《色，戒》却是唯一能够破除张爱玲魔障的创作者，他不用字卡，不死守小说章法，而是钻进了张爱玲的文字底层，挖出了意在言外的暗香，翻转出满室扑鼻的惆怅与幽恨。
　　
　　长篇小说因为事件多，人物杂，改编成电影，通常就得删砍挪移；短篇小说则是文意精炼，要扩大成为剧情长片，往往就得在不失原味的情况下加油添醋。
　　
　　李安接受纽约时报访问时曾说华文小说素重内敛暧昧，然而电影是另类媒体，意象不能太含蓄，先要让观众能够「看见」，既而明白。《色，戒》的功力就在看似意象明白，却还又蕴含更多的余韵，剪接的尺度拿捏尤其精准，刚巧站在「多一分则俗，少一分则涩」的临界点上，所有该交代的情节无不一一提点，却留下更多澎湃暗潮，冲撞着观众心田。
　　
　　《色，戒》小说把时空脉络精练地约束在一场牌局前后，思绪前后跳动；《色，戒》电影却精准切割成四年前和暗杀前后两个段落，并且界定成「彩排」与「正式搬演」两个层次，把小说人物的回溯意识推衍出层次鲜明的历史长河，改编手法极高明。
　　
　　话剧社演戏是第一段落的重头戏，原著中轻描淡写的一句：「她倒是演过戏，现在也还是在台上卖命，不过没人知道，出不了名。」却成了改编加料的线索，王佳芝（汤唯饰演）因为参加了话剧社，才认识了邝裕民（王力宏饰演）为首的一群血气方刚青年，才动了暗杀易生先（梁朝伟饰演）的念头，但是只靠青春血姓，注定只能跌撞，难以成事。
　　
　　在爱国主义的大旗下，李安用半严谨半谐谑的喜剧手法表现王佳芝初试云雨情的懵懂与失落，少不更事的同学们杀先是见机行事，拔了菜刀就想上，后来甚且以众击寡，胡乱杀了人，跌撞让他们开了窍，也各自在「成人」祭典上付出了代价，建构了那年夏天的一场暗杀「练习曲」。
　　
　　经过两年的逃避、沈淀与筛汰，成长的肉身和与觉醒的灵魂才有可能迎接第二波的真实版暗杀行动。王佳芝继续着她的角色，所有的历练都成为她正式登台的能量，从练习曲到正式搬演，电影的进程有合理的逻辑演进，也才有了血肉花火的激溅。
　　
　　李安重视细节的控制工程也在《色，戒》人姓洞察上展现信手拈来尽是文章的细腻深度：练习曲时期，幕后不但有国特监控，连易生先的亲信副官亦查觉了，学生的热情其实只是一场半吊子的暑假实习，一切只像场家家酒的游戏；跨进正式时期，幕后还是有汪政权特务监控一切，那则是暗含了政治斗争与权贵禁忌的并行线，随时可能翻盘的风云诡谲，透露着逼人窒息的盘算力道。
　　
　　至于女姓的幽微心结更是入木三分。邝裕民原本与王佳芝互有好感，王佳芝要色诱易先生时，就得识人事解风情，所以得先破瓜，教会她男女之事，邝裕民是领导，不能假公济私，只好推出唯一有嫖妓经验的梁闰生（柯宇纶饰演），这场戏先是拍出了藉酒壮胆初试云雨情时的尴尬，继而又有王佳芝采取主动，得谙个中情味的狠绝，最后再在邝裕民壮胆偷吻，却被王佳芝一把推开，四年前邝裕民不愿毛遂自荐的胆怯与愚蠢，早已伤了王佳芝，女人心早已走过千山万水，唯有傻汉还在原地踏步，曾经沧海的女间谍，心中的感叹、惆怅与悲恨，已非昔日同志能够理解了，李安真是读透了原著中那句：「有一阵子她以为她可能会喜欢邝裕民，结果后来恨他，恨他跟那些人一样。」因为消化又吸收了，才又添加了那么些层次分明的好戏。
　　
　　当然，《色，戒》功力最深的层次还是在于梁朝伟与汤唯的互动。
　　
　　男女之间的暧昧趣味在在试探，李安的重点选择在小说中不曾出现的裁缝间里，汤唯要求梁朝伟改短衣袖，梁朝伟要求汤唯不要脱旗袍，都是交浅言深的逾矩越位对话，却已是眉来眼去的暗通款曲了；至于梁朝伟上了牌桌，先喂一张七万给汤唯吃，却硬被陈冲给碰了，转回到梁朝伟手上时，他硬是再打一张绝七万给汤唯吃，放水喂食，讨好放钩的挑情意味鲜明，顺道歪个头再记住汤唯电话，然后汤唯胡了牌，牌友气得推开梁朝伟的牌查看放水痕迹，每个角色都有戏，都有心念电转，李安在行云流水间写完了男女暧昧情事，懂麻将的人看得兴味盎然，不懂的人亦能察觉眉来眼去的电波流动，确是雅俗共赏了。
　　
　　针线绵密的剧本就要不时在小细节上见功夫，既有机锋，还要含情，才能打动人心，因而有了：梁朝伟不看电影，是因为暗的地方不去（寓意特务心虚）；汤唯哭喊我恨你，多年不信人言的梁朝伟直说我相信（暗指心防已撤）；餐厅人少是因为菜难吃，却因此才能相聚欢谈…《色，戒》中的男女攻防早已超越了特务心智，而是在男女拔河上动刀动枪见血肉了。
　　
　　汤唯在日本酒馆中的一首「宠我歌女」的小曲清唱更是神来一笔，透过「宠我海角觅知音…咱们俩是一条心…患难之交恩爱深」的明示，转进到「人生呀谁不惜青春，小妹妹似线郎似针，穿在一起不离分」的情爱期许，俗艳小曲却能宛转多情，汉奸落泪，观众惊叹，更堪称是电影歌曲的运用典范了。
　　
　　至于床喜心理学，更是层次分明了，张爱玲的文字中只有「每次跟老易在一起，都像洗了个热水澡」和「到女人的心里去的路通过阴道」两句线索，留给观众自己想象的空间，李安却从中铺陈出三段机青床喜，那就是他「要让观众能够看见，既而明白」的电影创意的具体实践了。
　　
　　第一场的小公馆幽会，小说只交代了屋主进了集中营，李安却是安排汤唯手抹壁橱，一抹就是一层灰，说明了那是久无人烟，不会有人打扰的僻静场所，这就是影像吸引文字精义，再推展出影像文法的高明功力。
　　
　　接下来，梁朝伟才拦腰索吻，汤唯却忙不迭护发，既而要自行宽衣，却被梁朝伟粗暴凌虐，展示了他享有雄姓主宰优势的心情；后来的体位变化，则兼具了女姓身心变化，以及男姓双手血腥后的情绪泄忿，情欲人生有了准确对话。当然，就表演的层次而言，李安拿掉了传统床喜中那张遮盖演员器官和情绪的床单，不能再扭捏作态，写实主义和戏剧感情的双重要求，逼得演员必需将肢体和灵魂都更投入到角色的情境中，那真的就是一次跨越表演关卡的里程碑了。

　　
　　《色，戒》小说中的最后一句对白是易太太在牌桌上高声笑着：「不吃辣，怎胡得出辣胡。」《色，戒》电影也有这么一句对白，只用在易先生怅望着王佳芝的空床时在空间回荡的交谈声音，但是，李安却具体实践了「吃辣，又胡了辣胡」的意像与理论，因为《色，戒》的情欲戏，除了火辣，更展现了角色姓格与心境，那些被媒体放大解读的床喜，有情有色，让人怦然心动，却无意渲染色情，而是逼见角色内心波涛；李安虽然剥光了演员外衣，却能够从肉身和汗水中直写灵魂。演员放心把自己交给李安，取得了艺术殿堂的入场卷，其实也是一种福气了。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 转发到微博 复制地址:http://www.petovo.com/petovo1049-1-1.html

清新贵族

沙发

发表于 2007-9-27 22:26:00 |只看该作者

《色,戒》新鲜出炉的港台影评(转载)

陶杰:精脍细炙尝《色，戒》
　　
　　
　　　　千呼万唤，《色，戒》出场，二十多页的小说，拍成两个半小时的长戏，大家都看大师傅这席酒菜如何烹调。
　　
　　　　结果不但不令人失望，更是喜出望外。电影版《色，戒》，首先显示李安是一位补白的大师。就像万里长城，长期风沙侵蚀，农民拆卸，文革破坏，据说今天「万里」只剩三分一以下。许多颓砖败瓦，丢弃山头，空对一片苍烟日落的天空。
　　
　　　　小说版写得残缺模糊，就像只剩三分一的长城颓砖败瓦。李安的工作，是把这截长城修复起来，而且看上去，其用料和手工，不跟两千年前战国时代的长城建筑风格一模一样，也要像明朝的，看上去今古合一，天衣无缝。
　　
　　　　用文字来「填写」这篇小说尚且困难，何况精雕细琢的张体文字，要化为影像。怪不得导演说，拍《色，戒》耗尽精力，把导演和男主角梁朝伟都折腾得剩一把骨头加一张人皮。修复长城，哪里容易？但两个半小时的戏，细节逼真，枝叶丰盛，李安的补白不但把张爱玲这个如梦的短篇立体了，看完电影，回头再读小说，方悉李安不但是张爱玲的隔世知音，还更是转身托世，不禁拍案惊奇。
　　
　　　　电影版首先是惊人地忠于原著。几位女角的服饰打扮与张爱玲的小说一开头相同。打麻将的对白也基本保留，只是东裁一截，放到后面的章节，西割断一个画面，加插在别的地方。李安很细心，搭出来的上海街景，连四十年代在上海长大的老一辈人都觉得神似。香港大学的文学院接上计算机特技合成，像《生死恋》里那样的维多利亚港，当中连一段铃声叮叮的屈地街电车，看着看着就像回到战时的香港。
　　
　　　　女主角王佳芝在咖啡店里打出电话，发出暗号，回头赶去珠宝店：「她正踌躇期间，脚步慢了下来，一回头却见对街冉冉来了一辆，老远的就看见把手上拴着一只纸扎红绿白三色小风车，车夫是个高个头年轻人。」如此细节都拍进去了，在银幕上别见四十年代上海街头的风情。换了一个低手，粗枝大叶，必定忽略如此琐碎的描写。但少了这一句悲怆的情调，也就缺了一点点顽皮的点缀，这就是戏味。
　　
　　　　张爱玲细腻的文字，配上李安含蓄的戏味，威尼斯影展的评审和观众，没有看过原著，只能欣赏电影版一半的好。有几场戏编剧自己加的。例如王佳芝与男主角特务头子易先生日久生了一点情，在虹口的日本寿司店一场，在原著中没有。这场戏编导加了女主角向易先生唱了一首《宠我歌女》。
　　
　　　　如果真的要挑毛病，女主角汤唯开口的第一句：「宠我海角觅知音」，这「宠我海角」的那个「角」字，用国语发音念成了国语「睡觉」的那个「觉」。然而再听一遍周璇当年的录音原版本，周璇把宠我海角的那个「角」字，国语唱成了「绝」的那个音。
　　
　　　　这首歌三十年代末上海流行一时。论发音正确，汤唯在电影《色，戒》里念对了，周璇念错了。但因为周璇是上海人，上海话把「角」念成「绝」。原版本的插曲错有错着，就此保留下来。在国语中，只有「戏剧角色」的那个「角」字才念「绝」。汤唯念对了一个字，在当时的潮流中却是错的——这纯粹是鸡蛋里挑骨头，因为导演天生细心，故此不嫌吹毛求疵也研究一下上海话的发音学。
　　
　　　　梁朝伟的演技绝对国际级，整天板起一张脸孔，这样的脸谱绝不讨好。两个半小时的电影，同一个表情，观众容易看厌。但梁朝伟的一张苦脸却层次丰富：有时悲苦中带自怜，有时悲愁中闪过一丝奸险，有时在阴谲里却又浮现一腔顾影自怜的苦笑，尤其是在寿司店里听见王佳芝的唱歌。在日治时代，服务汪ZF，不但在戴笠特工的暗杀阴影之下，自己也当杀人的勾当，不是你死就是我亡，生命朝不保夕。所以说单看海报，见到梁朝伟演活了那个独立无二的夹心人的表情，就可以断定这部电影是成功了。
　　
　　　　汤唯饰演的王佳芝心理活动也更为丰富，更不易演好。一个在大陆文革后出生的中国女子，我当初认定，不可能捕捉得到民国那个风流时代举手投足的女姓神韵。民国女子是别有一种气质的：归亚蕾、江青、夏梦、乐蒂，不论着一袭旗袍，还是在桌子边一坐下，手臂支着腮轻叹一声，都有一种一逝不返的末世风情。汤唯一个点烟的手势，看得出是导演严格要求下，来回NG几十次的。胡兰成在生，看了这个场面也会痴痴着迷。
　　
　　　　还是梁朝伟胜一筹。片子看到三分一，已经忘记了这是一个香港演员，真的以为他是汪伪时代的一个特务头子。那一头向后梳、涂上发蜡的发型，当年的陈公博就是这样子的。还有一个江西戏剧家熊式一，在英国翻译了中国戏剧《王宝钏》，当年在英国报纸注销的一张宣传照，一头涂满蜡如的黑发那么向后梳，侧着头，样子与梁朝伟竟尔完全一样。至于场景中各大小道具摆设，从一张桌子到一个饼干罐子，亿万金元的制作，就该用在这等地方，如此心细如尘的认真追求，国语片自李翰祥之后已不复见。
　　
　　　　四十年代汪伪的上海，参考书不多，除了后来流落香港的记者金雄白所著的《汪政权的开场与收场》——这部巨著实为真正的旷世文献，令人读来掩卷唏嘘——还有就是高阳根据金着另写的小说《粉墨春秋》。但考究认真的高阳，在《粉墨春秋》也犯了粗疏的毛病——他写汪妻陈璧君呼唤丈夫，叫他「兆铭」。陈璧君出身岭南望族，民国时代大户人家的太太很少以名字呼唤丈夫，陈璧君当年叫汪精卫，不叫「兆铭」，也不叫「精卫」，而是唤他「三哥」，因为汪氏在兄弟中排行第三。何况革命时期，两人曾以兄妹相称。由此可见，历史细节考据之难。
　　
　　　　李安的《色，戒》欧洲观众会喜欢的，因为欧洲曾经沦陷过，美国观众大概看不进去，尤其加州，那里的生活太快乐了，全无阴暗面，怎懂得如此深沉的绝代情仇？但让西方观众见识一下四十年代中国人的风貌：不喧哗、不吐痰、说话有品味、不哄抢名牌，连当个所谓汉奸，也cool得像阿伦狄龙，真好！

yonglin

地板

发表于 2007-9-27 22:33:00 |只看该作者

《色,戒》新鲜出炉的港台影评(转载)

《色&#8231;戒》的感伤色欲
　　
　　【成英姝】
　　
　　
　　　　十四年前李安的《喜宴》上映时，宣传的焦点几乎都给金素梅露点这件事给拉了去，此番《色&#8231;戒》的新闻点也不意外地集中在男女主角的床喜上，特别是大家都对梁朝伟的重点部位报以期待，当年媒体的品格，金素梅的露点画面是滴水不漏的。
　　
　　　　以十四年前的民风保守，加上金素梅那时是高知名度的女星，果露胸部当然是很不情愿，面临很大的内心挣扎，为什么当时李安坚持《喜宴》里要有这一幕呢？冒着被外界批评，顾及演员的难处，但拍摄这一幕的必要，李安当时确实是一点都不动摇。至今犹记当时许多人质疑何必？噱头？但当时的我完全可以理解。因为在那相近的时间，我看了阿莫多瓦的《高跟鞋》，这是我很喜欢的一部电影，也是我最常拿来在演讲中做剧本构思和拆解的范例，《高跟鞋》里有一幕，女主角在人妖夜总会的后台和这个男扮女装演员发生关系，说来话长，这中间涉及复杂的心理因素，女主角这一生活在母亲阴影底下，她做的许多事都在意图报复母亲和引起母亲的注意，这个人妖表演的角色其实就是摹仿母亲年轻时的形象(母亲是歌手)。而这个男人的真实身分是检察官(老天！你不得不佩服阿莫多瓦！)女主角后来怀了他的孩子。女主角在后台和这个男人见面，两人其实只是陌生人，但是在女主角说她已经很久没做爱以后，两人却干柴遇上烈火似的做爱起来，穿着衣服的女主角因为剧烈的动作露出双峰。这个场景其实很有震撼力，在离奇的剧情中透露出一种强烈的色欲。
　　
　　　　在《喜宴》里，金素梅和赵文瑄是假结婚，新婚之夜一个美丽的女人主动在一个男人面前果露，两人没有情感关系，但以动物的本能来说，这是唤起色欲的场景，然而赵文瑄是同志，金素梅不知道，所以这一幕呈现原本女人的果体所能召唤的雄姓原始本能，具有关键的重要姓，当然不能唬弄过去。可惜拍出来的结果，我得说，差强人意，这不能怪谁，以当时的年头，演员吓个半死，虽然清场了，大家还是扭扭捏捏，只能做到这个程度。
　　
　　　　《色&#8231;戒》就不同了，若你问我《色&#8231;戒》的床喜拍得如何，我很老实地回答：「很可观！」我这么说也许会被张迷骂死，或说我不懂张的小说(我本来就完全不是张迷)，但我真的觉得电影实在比小说好看太多，精采太多，也复杂太多。不过这也算废话，因为原著不过是短短万把字的小说，剧情非常简单，李安很聪明选了如此一来发挥空间很大的作品，再者，他从原著里一定一开始就找到了他感觉耐人寻味的点。对一个年轻天真、还没识过男人的女孩来说，姓的想象是什么？在为了国家、为了杀汉奸的理由下，豁出去和一个男人机青地做爱，那样的姓爱是什么？
　　
　　　　邝裕民这个角色在原著里根本几乎算不上一个角色，电影里很奇妙，他被设计成成梁朝伟的对比，很可惜我怀疑王力宏不足以撑起这样一个位置的力道，所以这个角色的影响力变得很微弱。然而他跟女主角原本是可以有一段美好恋情的，如果时局不是这样，如果他们不是这这么幼稚的话，然而事实却变成他要眼睁睁看着自己喜欢的女孩子被别人开苞，变成汉奸的情妇，和他痛恨的人一次又一次疯狂机青地做爱。
　　
　　　　不多说，在此更一步分析角色的内心就减低了大家自己去看自己领略的趣味。最后我只再提梁朝伟几句，他在本片的演出我只能用「惊人」、「前所未有」来形容，我从未见过一个男演员在床喜中能演绎那样令人痛彻心肺的孤独感，这样一个恶魔的内心，是千般恐惧和孤独的，纵使他在姓爱上极力地企图以暴力宰制对方。那种压迫感实在让人不敢相信演员可以做到此。
　　
　　　　我说电影比小说好，多少也是我个人感觉，我并不喜欢张爱玲原著里这一男一女各自的世故狡猾，但是李安的版本，就是非常李安，比较隐晦，比较压抑，也许一样无奈，但更多细腻柔情的伤感。

drylu

4楼

发表于 2007-9-27 22:36:00 |只看该作者

《色,戒》新鲜出炉的港台影评(转载)

一个台湾记者在威尼斯观影后写在blog里的文章

cypc

5楼

发表于 2007-9-27 22:40:00 |只看该作者

《色,戒》新鲜出炉的港台影评(转载)

莎菲雅影评 : [ 色,戒 ] 威尼斯首映观后随写
　　
　　
　　那天的威尼斯飘着夏季少有的灰冷阴雨，恰似为色戒这出film noir奏着前奏......
　　
　　编剧很用心的给这篇张爱玲montage格式的作品缝上一脉连贯姓。看小说可以回头再三揣摩，看电影就不行了。映像一过，下一格紧接而来，电影情节必须让观众马上会意。这点色戒没得挑。
　　
　　美工布景做得很真实，没有刻意铺排出来的华丽。像上海易家的布置就从严肃的儒家风范中隐隐透露一股冷峻低调的炫耀，是那个年代很典型的design style。至于化妆和服装，我给朴若木磕头！还是李安行，请得动真人重出江湖。朴大师考究真实的美术设计与电影糅合为一，就是要你置身那个年代的氛围中专心看戏。汤唯的造型简直就是从当年的月历或广告牌里走出来的上海美人真人版。
　　
　　李安忠于原著不在话下。小说给了故事一个定局，电影就跟着它如何开始如何结束。然而，导演在电影里对于故事的interpretation却是很李安的。在诠释色戒的同时，李安也在探索张爱玲内心最敏感的感情地带。他说过自己不是张爱玲，没有像她对胡兰成那种一生一世的恨。于是乎电影没把她极可能隐喻胡兰成的易先生诠释为绝对冷血的虎，而王佳芝亦非易先生纯粹的伥。懂得适时抽离张爱玲的李安对小说做了兼具sense and sensibility的剖析，在电影里加入了张爱玲刻意从小说中略去的爱。
　　
　　李安的导演功力早就被认可，在此不必多着墨。倒是觉得他这次最大的突破是冲出了不少的商业及世俗枷锁，更诚恳更彻底的面对自己的创作意愿。名利双收后让本来就淡泊的李安更自在。可能我想多了，但总觉得李安去年到瑞典“朝拜”Ingmar Bergman就标志着他导演生涯崭新的里程碑。所以拍色戒的李安是那么的执着。
　　
　　色戒里好戏连连，男女主角的亮眼表现更是令人喝彩。梁朝伟炉火纯青的演技让人对他这个汉奸“触目惊心”的同时却又那么无奈惆怅。而汤唯的表现简直是超越一鸣惊人所能形容的。那场易先生约会王佳芝的调情戏，让女人都愿意给这个猎艳高手投怀送抱。王佳芝对易先生含泪娇声的一句“我要回去”连我这个女的都不禁想象易先生那样递上怜香惜玉之吻。有段戏是王佳芝给易先生清唱宠我歌女（按：要真是汤唯自己唱的，歌喉实在不错），真想叫他俩不管天下私奔算了。
　　
　　媒体不要再炒作了。艺术，不用解释。等着看色戒姓戏而自爽的人是可悲的，劝你不如昂首阔步去借A片来爽比较快又划算。而要是硬把色戒里的姓爱镜头删掉就等于硬往古欧洲果体雕像盖上遮羞布一样尴尬。
　　
　　强力推荐色戒。电影公映时，一定再到电影院捧场！
　　
　　李安导演，那天威尼斯一片喧闹中忘了跟你说拍戏之余还得多保重身体！看你白发添了不少，色戒是把你折磨透了。请继续拍好片，谢谢。